1
00:00:08,095 --> 00:00:11,968
[muzică rock]
[mârâind]

2
00:00:15,189 --> 00:00:17,147
- Mai greu!

3
00:00:17,191 --> 00:00:20,672
- Îți place asta?
- Da! Da!

4
00:00:20,716 --> 00:00:22,979
- Seamus?

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,113
- Stop.

6
00:00:26,156 --> 00:00:28,767
- Seamus!
[muzica se oprește]

7
00:00:28,811 --> 00:00:30,291
Seamus?

8
00:00:30,334 --> 00:00:33,598
- La naiba! Trage! BINE.

9
00:00:41,128 --> 00:00:44,653
- Te rog să nu-mi spui că am şters
programul meu degeaba.

10
00:00:44,696 --> 00:00:48,352
- Îmi pare rău, tată, eu...
tocmai am fost distras.

11
00:00:48,396 --> 00:00:51,921
- Am spus 11 dimineața fix.
Unde este echipamentul de vânătoare?

12
00:00:51,964 --> 00:00:54,402
- Oh, la naiba.

13
00:00:54,445 --> 00:00:57,013
Este... este la doc.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,537
- Și de ce nu ești
acolo jos?

15
00:00:59,581 --> 00:01:02,323
- Eu...
[deschiderea ușii]

16
00:01:04,107 --> 00:01:08,285
[muzică dramatică]

17
00:01:08,329 --> 00:01:12,594
- Du-te să te speli pe față.

18
00:01:20,993 --> 00:01:24,432
[muzică dramatică]

19
00:01:59,771 --> 00:02:03,514
- Nu ar trebui să vadă asta.
Ține-o departe.

20
00:02:05,299 --> 00:02:07,736
- Aici.

21
00:02:07,779 --> 00:02:10,434
Grace, oprește-te.

22
00:02:13,524 --> 00:02:17,137
- A pierdut, iar acum a murit.

23
00:02:18,486 --> 00:02:22,794
- Asta nu a fost o parte
a planului lui Spencer.

24
00:02:22,838 --> 00:02:25,536
- Atunci a fost tipul mascat
care m-a înjunghiat.

25
00:02:25,580 --> 00:02:29,192
Noi... trebuie să ajungem naibii
în afara insulei cât mai curând posibil.

26
00:02:29,236 --> 00:02:31,716
- Merle. Merle ne poate duce înapoi.

27
00:02:31,760 --> 00:02:33,457
Trebuie să ne întoarcem
la barca.

28
00:02:33,501 --> 00:02:35,416
- Și întoarce-te prin pădure
cu un criminal mascat

29
00:02:35,459 --> 00:02:37,940
în libertate? Nu. Nu,
nu, în niciun caz. În nici un caz.

30
00:02:37,983 --> 00:02:42,292
- Poate că au plecat. Poate
era doar despre Jayden.

31
00:02:42,336 --> 00:02:44,686
- De ce? Cine ar face-o
vrei să-l rănești pe Jayden?

32
00:02:44,729 --> 00:02:47,602
OMS...

33
00:02:49,821 --> 00:02:53,608
- Vom merge în grup, bine?
eu voi conduce.

34
00:02:53,651 --> 00:02:58,090
- Ei bine, ea nu merge
oriunde. voi rămâne.

35
00:02:58,134 --> 00:03:00,528
- Te voi ajuta.

36
00:03:02,356 --> 00:03:04,445
- Ai grijă doar.

37
00:03:05,707 --> 00:03:08,449
- Să mergem, înainte să se întunece.

38
00:03:10,146 --> 00:03:12,714
- Hei, vii?

39
00:03:12,757 --> 00:03:14,585
- Voi rămâne.

40
00:03:16,196 --> 00:03:18,546
Alfre, du-te cu mami.

41
00:03:18,589 --> 00:03:21,244
Fii acolo într-un minut.

42
00:03:21,288 --> 00:03:23,551
- Atenție.

43
00:03:33,909 --> 00:03:37,869
- Grace...

44
00:03:37,913 --> 00:03:40,132
Vom...

45
00:03:40,176 --> 00:03:42,222
găsiți persoana care a făcut asta.

46
00:03:48,140 --> 00:03:50,404
- Ai făcut asta.

47
00:03:50,447 --> 00:03:52,623
Înțelegi?

48
00:03:52,667 --> 00:03:57,149
Fiul meu este mort
din cauza ta.

49
00:03:57,193 --> 00:04:00,240
[muzică dramatică]

50
00:04:00,283 --> 00:04:02,242
[plângând]

51
00:04:05,332 --> 00:04:07,943
[insecte ciripit]

52
00:04:11,076 --> 00:04:15,255
- Cum arăta?
- Uh... o mască albicioasă,

53
00:04:15,298 --> 00:04:17,082
un costum de modă veche,

54
00:04:17,126 --> 00:04:20,085
șapcă neagră, mănuși negre,
înfiorător ca naiba.

55
00:04:20,129 --> 00:04:23,524
[clopoțelul bărcii sună]

56
00:04:23,567 --> 00:04:26,266
[valuri stropind]

57
00:04:31,445 --> 00:04:34,578
- Barca a plecat.
- Părea că a plecat

58
00:04:34,622 --> 00:04:38,408
a merge la pește. L-ar lua
înapoi pentru a împărți recompensă.

59
00:04:38,452 --> 00:04:43,108
- Să vedem dacă a lăsat un bilet.
Sau un pistol.

60
00:04:43,152 --> 00:04:46,721
[muzică de rău augur]

61
00:04:49,680 --> 00:04:52,553
- Acest lucru este neobișnuit.
- Dacă nu se întoarce până la cină

62
00:04:52,596 --> 00:04:55,207
cu recompensele lui,
Înot spre continent.

63
00:04:55,251 --> 00:04:58,646
- Frigul și curenții
nu sunt doar mituri și hiperbole.

64
00:04:58,689 --> 00:05:00,300
- Există vreo cale
să-l sun înapoi?

65
00:05:00,343 --> 00:05:04,739
- Aceasta este singura insulă pentru 30
mile. Nu există servicii celulare.

66
00:05:04,782 --> 00:05:06,654
- Deci trebuie să așteptăm până când?

67
00:05:06,697 --> 00:05:08,830
- Dacă Merle nu se întoarce,

68
00:05:08,873 --> 00:05:10,614
luni.

69
00:05:10,658 --> 00:05:12,660
- Ori este fiara
sau adâncul.

70
00:05:12,703 --> 00:05:15,140
- Tipul mascat înfiorător
cu cuțitul... ce naiba

71
00:05:15,184 --> 00:05:17,926
a condus Spencer o afacere uriașă
fara serviciu celular?

72
00:05:17,969 --> 00:05:20,537
- Ei bine, l-am văzut cu o
telefon prin satelit o dată sau de două ori,

73
00:05:20,581 --> 00:05:22,800
dar nu am avut niciodată acces la el.
- O, bine.

74
00:05:22,844 --> 00:05:26,587
Telefon prin satelit,
prioritatea numărul unu.

75
00:05:26,630 --> 00:05:29,938
[muzică ciudată]

76
00:05:46,389 --> 00:05:48,696
[tăierea cuțitului]

77
00:05:48,739 --> 00:05:53,353
[muzică dramatică]

78
00:06:23,731 --> 00:06:28,039
- Telefonul prin satelit distrus,
doar stând în bârlog

79
00:06:28,083 --> 00:06:30,868
arătând ca un cubist
respingerea artei.

80
00:06:30,912 --> 00:06:33,001
- Stai, știai că este
ne prind aici?

81
00:06:33,044 --> 00:06:36,308
- Desigur că nu! Tatăl tău
m-a angajat să supraveghez două lucruri:

82
00:06:36,352 --> 00:06:39,268
aranjamentele sale de sfârşit de viaţă
și executarea testamentului său.

83
00:06:39,311 --> 00:06:42,750
- Accent pe execuție.
- OK, OK, cred că tocmai am dat

84
00:06:42,793 --> 00:06:44,882
circumstantele extreme,
sfâşiem acel testament.

85
00:06:44,926 --> 00:06:47,972
- Este un document legal. The
originalul e cu avocații lui

86
00:06:48,016 --> 00:06:50,192
pe continent.
- Bine, respect enorm pentru Spencer

87
00:06:50,235 --> 00:06:52,499
și nu încerc să fiu off-
de bază, dar ar fi putut aduce

88
00:06:52,542 --> 00:06:55,676
o armă de închiriat pe insulă?

89
00:06:55,719 --> 00:06:57,591
[shocăit]
- E în regulă, scumpo.

90
00:06:57,634 --> 00:07:01,290
Haide.
- Bunicul om rău.

91
00:07:01,333 --> 00:07:04,249
- Nu este, dragă.
- Bună, a înființat capcane pentru ursi

92
00:07:04,293 --> 00:07:07,427
pentru competiția ta nebună.
- Ne-a trecut prin iad,

93
00:07:07,470 --> 00:07:09,603
dar nu ne-a vrut morți.
Masca, indiferent

94
00:07:09,646 --> 00:07:12,475
naiba asta a fost,
este diferit.

95
00:07:12,519 --> 00:07:15,696
- Diferența este această falsă
doctor. Ea apare și oameni

96
00:07:15,739 --> 00:07:19,351
începe să cadă ca muștele.
Ce coincidență.

97
00:07:19,395 --> 00:07:21,789
- a spus Kristy criminalul
purta mască. Poate el

98
00:07:21,832 --> 00:07:25,314
 -sau ea-nu este o străină.
- Nu este familie.

99
00:07:25,357 --> 00:07:27,969
- Si ce, doctore? Sau sunt
mă acuzi și pe mine, Flo?

100
00:07:28,012 --> 00:07:30,188
Sau poate e el,
noua familie.

101
00:07:30,232 --> 00:07:31,929
- Vincent este o familie!
- Eşti sigur de asta?

102
00:07:31,973 --> 00:07:33,757
- Kristy, haide!
- Ce? De unde știm

103
00:07:33,801 --> 00:07:36,020
el nu inventează rahatul acela?
- Spencer avea dovezi!

104
00:07:36,064 --> 00:07:38,458
- De parcă ar fi avut dovezi despre ea?

105
00:07:39,937 --> 00:07:42,070
- Vrei să spui
ea nu e familie?

106
00:07:42,113 --> 00:07:44,115
- Acum că pomenești de asta.
- OK, oricine are o barcă

107
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
putea ajunge aici.
- OK, deci poate Jayden

108
00:07:46,291 --> 00:07:48,293
a fost vizat. A fost vreodată
implicat în ceva ilegal?

109
00:07:48,337 --> 00:07:50,165
- Taci din gura!
Taci din gură!

110
00:07:50,208 --> 00:07:52,602
- L-am iubit, doar încerc
să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

111
00:07:52,646 --> 00:07:56,127
- Deci nu există barcă. Ce zici
facem o plută sau ceva?

112
00:07:56,171 --> 00:07:58,521
- Canalele acelea dau jos bărci
în fiecare an. Suntem toast

113
00:07:58,565 --> 00:08:02,699
daca nu avem motor.
- Am datoria să vă spun

114
00:08:02,743 --> 00:08:04,527
că chiar dacă ai plecat
insula,

115
00:08:04,571 --> 00:08:06,616
concurenta
încă merge înainte.

116
00:08:06,660 --> 00:08:10,490
- Nu! Mi-am iubit fiul
si sotul meu!

117
00:08:10,533 --> 00:08:16,147
- Îmi pare rău. Nu se schimbă nimic
termenii testamentului lui Spencer,

118
00:08:16,191 --> 00:08:19,150
nici macar moartea...
al lui sau al oricui altcuiva.

119
00:08:19,194 --> 00:08:22,023
Dacă nu te joci,
nu poți obține moștenirea lui.

120
00:08:22,066 --> 00:08:23,633
- Bine, nu mergem
oriunde in seara asta.

121
00:08:23,677 --> 00:08:26,070
Dormim toți împreună aici.

122
00:08:26,114 --> 00:08:28,508
- Ucigașul ar putea fi
în această casă.

123
00:08:28,551 --> 00:08:30,466
- Omule!

124
00:08:30,510 --> 00:08:33,295
- Ei bine, am ști dacă era.

125
00:08:33,338 --> 00:08:35,210
[plângând]

126
00:08:35,253 --> 00:08:38,213
- Casa este imensă.

127
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
Nimeni nu doarme singur.

128
00:08:39,954 --> 00:08:43,958
- Tati, am auzit ocean. Fă din nou.

129
00:08:44,001 --> 00:08:46,177
- Salteaua mea nu va fi niciodată
coboara scarile.

130
00:08:46,221 --> 00:08:50,486
- Să curățăm toți și
ia ce avem nevoie pentru a dormi.

131
00:08:52,749 --> 00:08:54,882
Toată lumea. Da?

132
00:08:57,885 --> 00:08:59,669
- Da, bine.

133
00:08:59,713 --> 00:09:02,367
- Ești gata pentru prima ta
petrecere în pijama?

134
00:09:02,411 --> 00:09:04,500
- Da.
- Da.

135
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Mă duc să încălzesc lapte

136
00:09:06,589 --> 00:09:08,939
a se calma.

137
00:09:08,983 --> 00:09:13,117
- Da, dacă funcționează,
O să iau toată vaca.

138
00:09:27,915 --> 00:09:30,918
[insecte ciripit]

139
00:09:46,281 --> 00:09:49,589
- M-am gândit că vei ieși
construind o plută până acum.

140
00:09:49,632 --> 00:09:53,114
[chicotind]
- Da, nu,

141
00:09:53,157 --> 00:09:56,596
familia asta nu are nevoie
orice tragedie.

142
00:09:59,120 --> 00:10:02,645
Hm...

143
00:10:02,689 --> 00:10:07,171
Am vorbit cu mama.

144
00:10:09,913 --> 00:10:12,481
Despre tatăl meu natal.

145
00:10:19,880 --> 00:10:22,447
Știai...

146
00:10:22,491 --> 00:10:25,233
în tot acest timp?

147
00:10:27,452 --> 00:10:29,890
- Da.

148
00:10:29,933 --> 00:10:33,763
Situația este complicată.

149
00:10:33,807 --> 00:10:36,418
Întotdeauna a fost.

150
00:10:39,334 --> 00:10:43,512
- Bine, știu că asta nu este
exact un moment grozav,

151
00:10:43,555 --> 00:10:46,384
dar de ce nu ai spus niciodată
ceva pentru mine?

152
00:10:46,428 --> 00:10:50,606
- Pentru că eu și mama ta
a pus-o la odihnă.

153
00:10:53,696 --> 00:10:56,394
- Locuim sub același acoperiș.

154
00:10:56,438 --> 00:11:00,442
Ştii? Adică,
chiar și când eram copil,

155
00:11:00,485 --> 00:11:02,270
a fost doar...

156
00:11:02,313 --> 00:11:05,969
nu a fost nimic de la tine.

157
00:11:12,541 --> 00:11:14,935
- E vorba de bani?

158
00:11:14,978 --> 00:11:17,198
Pentru că nu am.

159
00:11:20,201 --> 00:11:22,725
- Uite, nu-mi pasă
despre bani,

160
00:11:22,769 --> 00:11:24,596
asta nu e...
- Nu?

161
00:11:24,640 --> 00:11:27,599
- Nu. Eu, um...

162
00:11:29,776 --> 00:11:32,039
vreau doar...

163
00:11:32,082 --> 00:11:36,696
Vreau să mă conectez cu tine.

164
00:11:36,739 --> 00:11:39,699
Cu... tatăl meu.

165
00:11:41,744 --> 00:11:44,704
[muzică moale]

166
00:11:46,662 --> 00:11:49,056
- Ei bine, noi am făcut asta.

167
00:11:52,712 --> 00:11:55,105
Dacă nu vrei bani,
ar trebui să renunți

168
00:11:55,149 --> 00:11:57,499
a competitiei.
[făcând clic pe limbă]

169
00:11:57,542 --> 00:11:59,762
Nenorocitul mic lacom.

170
00:11:59,806 --> 00:12:02,591
Așa cum a prezis tatăl meu.

171
00:12:05,550 --> 00:12:08,597
[plângând încet]

172
00:12:10,904 --> 00:12:14,429
[muzică sentimentală]

173
00:12:18,302 --> 00:12:22,089
[plângând]

174
00:12:36,886 --> 00:12:39,628
- Am adus mâncare.

175
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
Te vei simți mai bine
dacă mănânci ceva.

176
00:12:45,590 --> 00:12:47,767
- Nu mi-e foame.

177
00:12:49,333 --> 00:12:52,423
- O să-l las aici
în cazul în care te răzgândești.

178
00:12:58,690 --> 00:13:02,042
Grace, eu...

179
00:13:02,085 --> 00:13:05,567
- Îmi pare rău? Da. Da,
tuturor le pare rau.

180
00:13:05,610 --> 00:13:08,091
- Dar chiar sunt.

181
00:13:08,135 --> 00:13:12,226
Adică, nu doar deocamdată.
Aș fi putut face mai bine.

182
00:13:12,269 --> 00:13:15,795
Noi... noi toți
ar fi putut face mai bine.

183
00:13:20,451 --> 00:13:23,803
- Ei bine, nu am fost
o bucurie de a lucra.

184
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
- Ţi-am făcut-o mai greu.

185
00:13:27,850 --> 00:13:30,722
- Acesta este locul.

186
00:13:30,766 --> 00:13:32,812
Este toxic.

187
00:13:32,855 --> 00:13:35,118
Moștenirea lui Spencer...

188
00:13:35,162 --> 00:13:38,818
- Această familie aduce oameni
pe orbita lor

189
00:13:38,861 --> 00:13:40,994
și le distruge.

190
00:13:41,037 --> 00:13:43,300
Mai ales dacă ești
un străin.

191
00:13:43,344 --> 00:13:46,826
- Oameni ca noi.
- Oameni care nu sunt...

192
00:13:46,869 --> 00:13:49,567
- Răsfatat, privilegiat...

193
00:13:49,611 --> 00:13:52,266
- Alb.

194
00:13:54,094 --> 00:13:56,836
- Poate că trebuie să schimbăm asta.

195
00:14:00,187 --> 00:14:02,145
Fii atent.

196
00:14:02,189 --> 00:14:05,018
Ai grijă unul de celălalt.

197
00:14:05,061 --> 00:14:07,716
Pentru că nu vor.

198
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
- Pot să fac asta.

199
00:14:10,893 --> 00:14:13,635
[muzică de rău augur]

200
00:14:18,945 --> 00:14:22,644
- Fiecare criminal
are nevoie de o armă.

201
00:14:22,687 --> 00:14:27,431
- Un străin are nevoie
pentru a se proteja.

202
00:14:27,475 --> 00:14:30,260
- Am putea coborî
această insulă.

203
00:14:30,304 --> 00:14:33,002
Du-te înapoi la drum
lucrurile erau înainte.

204
00:14:33,046 --> 00:14:36,310
Pot arunca banii.

205
00:14:36,353 --> 00:14:39,226
- Sunt plătit suficient de bine.

206
00:14:39,269 --> 00:14:41,706
Și asta nu este
ce dorea Spencer.

207
00:14:41,750 --> 00:14:45,536
- Habar n-ai ce el
dorit. Nu ești din familie.

208
00:14:45,580 --> 00:14:50,454
- De aceea a vrut un neutru
petrecere. Pentru a păstra acest lucru curat

209
00:14:50,498 --> 00:14:53,022
din egoismul tău,
ineptitudine și lăcomie.

210
00:14:53,066 --> 00:14:54,589
Ah!

211
00:14:54,632 --> 00:14:57,244
- Crezi că sunt
la naiba cu tine?

212
00:14:57,287 --> 00:14:59,681
- Ești doar supărat
pentru că o competiție înseamnă

213
00:14:59,724 --> 00:15:02,727
că ar trebui de fapt
câștiga ceva pentru o dată.

214
00:15:02,771 --> 00:15:05,469
[tipete]

215
00:15:05,513 --> 00:15:08,908
- Stai departe de drum,
sau vei avea nevoie

216
00:15:08,951 --> 00:15:11,084
un medic adevarat!

217
00:15:11,127 --> 00:15:15,436
[gâfâind]
[muzică dramatică]

218
00:15:20,528 --> 00:15:24,358
Mai bine sper să nu te prind!
[țipând]

219
00:15:24,401 --> 00:15:28,579
- Stai, stai, stai, oprește-te!
Stop! Tu ești ucigașul!

220
00:15:28,623 --> 00:15:31,104
- Greşit din nou.

221
00:15:31,147 --> 00:15:34,759
Nu aș ucide niciodată familia.

222
00:15:34,803 --> 00:15:37,371
- Nu, tatăl tău a spus că o faci
face orice pentru bani!

223
00:15:37,414 --> 00:15:40,069
Este un instinct criminal
fără control este slăbiciune!

224
00:15:40,113 --> 00:15:42,028
- Oh, crede-mă,

225
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
Voi fi foarte
controlat cu tine.

226
00:15:44,813 --> 00:15:47,381
[amândoi strigând]

227
00:15:48,121 --> 00:15:50,862
- Stai naibii departe de mine!

228
00:15:54,649 --> 00:15:56,433
Când se termină acest weekend, sunt
mergi direct la politie!

229
00:15:56,477 --> 00:15:58,740
- Și tu vei
le spui ce?

230
00:15:58,783 --> 00:16:01,873
- Adevărul.
- Frumusețea este adevărul. adevăr,

231
00:16:01,917 --> 00:16:05,921
frumusețe, asta e tot ce știi
pământ și tot ce trebuie să știi.

232
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
- Ești nebun!

233
00:16:09,272 --> 00:16:11,274
- Nu eu sunt cel care ne-a prins în capcană
aici, forțându-ne

234
00:16:11,318 --> 00:16:13,146
să concureze până la moarte!

235
00:16:13,189 --> 00:16:15,148
Poliția nu va crede
un cuvânt pe care îl spui.

236
00:16:15,191 --> 00:16:18,412
- Familia ta o va face.
Toți te urăsc!

237
00:16:18,455 --> 00:16:21,981
Toți știu că te-ai opri
la nimic pentru a câștiga!

238
00:16:23,983 --> 00:16:25,767
[râs]

239
00:16:25,810 --> 00:16:29,249
- Uită-te la tine,
fugind pe un tocator de lemne!

240
00:16:30,467 --> 00:16:34,428
- Asta e o glumă pentru tine?
- Sigur că este o glumă.

241
00:16:34,471 --> 00:16:36,647
Adică, ce crezi,

242
00:16:36,691 --> 00:16:40,695
Voiam să merg pe toate
Lizzie Borden pe tine?

243
00:16:40,738 --> 00:16:43,698
[razand]

244
00:16:45,482 --> 00:16:49,095
[râsete forțate]
- Sunt...

245
00:16:49,138 --> 00:16:51,836
O să cobor de aici,

246
00:16:51,880 --> 00:16:54,187
apoi ma intorc...

247
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
[țipând]

248
00:16:59,105 --> 00:17:02,804
Ajutor! Vă rog!
Scoate-mă de aici!

249
00:17:02,847 --> 00:17:05,154
- Instinct criminal, tati?

250
00:17:05,198 --> 00:17:07,591
La naiba să te îndoiești de mine.

251
00:17:07,635 --> 00:17:10,768
[vârâit de mașină]
[țipând]

252
00:17:14,381 --> 00:17:18,037
[țipând]
[scârțâie oasele]

253
00:17:30,136 --> 00:17:34,792
[tip bufniță]

254
00:17:34,836 --> 00:17:37,839
- Suntem aproape, tată?

255
00:17:37,882 --> 00:17:40,102
[chicotind usor]

256
00:17:40,146 --> 00:17:42,278
- Toată noaptea.

257
00:17:42,322 --> 00:17:46,804
E bine.

258
00:17:49,024 --> 00:17:51,331
Iată.

259
00:18:04,344 --> 00:18:06,911
- Hei.

260
00:18:06,955 --> 00:18:09,523
- Mă iubești?

261
00:18:09,566 --> 00:18:13,092
- Seamus, de ce ai face-o
ma intrebi asta?

262
00:18:13,135 --> 00:18:16,051
- Și vei rămâne cu mine...

263
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
prin ceva?

264
00:18:21,622 --> 00:18:24,103
- Doamne, te rog
nu-mi spune că tu...

265
00:18:24,146 --> 00:18:28,324
- Am făcut ceva.
- La Jayden? Te rog nu asta,

266
00:18:28,368 --> 00:18:32,372
te rog...
- Jayden? Ce? Nu!

267
00:18:32,415 --> 00:18:36,245
- Oh.
[își dresează glasul]

268
00:18:36,289 --> 00:18:39,640
- Sunt Liv, um...

269
00:18:42,991 --> 00:18:45,733
Liv este fiica mea.

270
00:18:51,217 --> 00:18:54,568
- Deci tu ești omul misterios.

271
00:18:57,571 --> 00:19:00,704
Seamus, eu... nu știu
ce sa gandesti acum.

272
00:19:02,532 --> 00:19:04,404
- Ei bine, sună
cum crezi tu

273
00:19:04,447 --> 00:19:07,189
aveam ceva de făcut
cu moartea lui Jayden.

274
00:19:07,233 --> 00:19:10,497
- Bine, ai fost atât de groaznic,

275
00:19:10,540 --> 00:19:14,240
și ciudat, iar eu... nu
Știi, Seamus, mi-a fost frică.

276
00:19:14,283 --> 00:19:17,982
- Deci sari la concluzie
că sunt un criminal psiho?

277
00:19:18,026 --> 00:19:19,810
Doamne!

278
00:19:19,854 --> 00:19:22,639
Mă bucur că mă cunoști atât de bine.

279
00:19:22,683 --> 00:19:24,815
- Știi, se pare că nu,
de când ai păstrat

280
00:19:24,859 --> 00:19:27,296
fiice secrete de la mine,
chiar și atunci când încercam

281
00:19:27,340 --> 00:19:30,081
să ai un copil în tot acest timp.

282
00:19:30,125 --> 00:19:32,780
In tot acest timp.

283
00:19:35,217 --> 00:19:37,654
Ce altceva nu-mi spui?

284
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
Ai alte secrete
nu stiu despre?

285
00:19:41,092 --> 00:19:44,400
- A fost... a fost în trecut,

286
00:19:44,444 --> 00:19:46,968
a fost...

287
00:19:47,011 --> 00:19:48,491
cu mult timp în urmă, Kristy.

288
00:19:48,535 --> 00:19:50,841
- Știi, „este” o persoană.

289
00:19:50,885 --> 00:19:53,757
Unul dintre puținii oameni
chiar imi place aici.

290
00:19:56,978 --> 00:19:59,676
[muzică de rău augur]

291
00:19:59,720 --> 00:20:02,157
- Curcanul acela sălbatic
nu avea nicio sansa.

292
00:20:02,201 --> 00:20:05,421
- Ei bine, cred că ar putea fi
avea un avantaj.

293
00:20:05,465 --> 00:20:09,077
- O pușcă nu poate
împușcă-te, draga mea.

294
00:20:09,120 --> 00:20:12,472
Masa nu se poate servi singură.

295
00:20:12,515 --> 00:20:17,390
Birgit! Birgit!
- Spune-i din nou lui Ahile

296
00:20:17,433 --> 00:20:20,044
cum a ucis
mistrețul Calydonian.

297
00:20:20,088 --> 00:20:24,310
- Ce? Ce naiba
te descurci?

298
00:20:24,353 --> 00:20:27,269
- Uf, tată-fiul tău
legături de sânge, cretin.

299
00:20:27,313 --> 00:20:31,012
- Ahile avea căștile lui
în urechile lui tot timpul.

300
00:20:31,055 --> 00:20:33,884
- Oh, Doamne! Muzica mă ajută
concentrează-te, tată.

301
00:20:33,928 --> 00:20:36,974
- Nu poți vâna ceva
nu poti auzi.

302
00:20:37,018 --> 00:20:39,107
- Dacă nu vânezi
George Michael.

303
00:20:40,151 --> 00:20:43,851
- Sincer, despre ce este vorba
George Michael? Ești obsedat.

304
00:20:43,894 --> 00:20:46,984
- O, tată, toată lumea îl iubește.

305
00:20:47,028 --> 00:20:49,857
- Ei bine, eu nu.
Vocea aceea înaltă de doamnă,

306
00:20:49,900 --> 00:20:53,208
că... acel cântec al libertăţii
continui sa cantati.

307
00:20:53,252 --> 00:20:55,732
Toate acele rânduri despre un secret

308
00:20:55,776 --> 00:20:58,953
și cineva care trebuie să fie...
și apoi este acel videoclip.

309
00:20:58,996 --> 00:21:01,738
- 'K, este o odă
la Blade Runner, bine?

310
00:21:01,782 --> 00:21:06,047
- Este o odă pornografiei.
Tipul e ciudat ca o bancnotă de 3 dolari.

311
00:21:06,090 --> 00:21:08,267
- Tată, toți prietenii mei
se joacă cu sexualitatea.

312
00:21:08,310 --> 00:21:11,879
- Prietenii tăi nu sunt nimic
ca George Michael, crede-mă.

313
00:21:11,922 --> 00:21:15,535
- Nu,
cu siguranță nu sunt.

314
00:21:15,578 --> 00:21:17,885
De ce nu se oprește
bătând de tufiș

315
00:21:17,928 --> 00:21:20,583
și doar spune lumii
el este gay? Nu, Seamus?

316
00:21:20,627 --> 00:21:23,760
[muzică dramatică]
- Corect.

317
00:21:23,804 --> 00:21:27,024
- Poate că nu
pentru că el cunoaște lumea

318
00:21:27,068 --> 00:21:30,158
ar înceta să mai cumpere
înregistrările lui dacă a făcut-o.

319
00:21:30,201 --> 00:21:32,987
- Cina este servită.

320
00:21:34,554 --> 00:21:40,037
- În sfârșit.
- Începem cu gazpacho.

321
00:21:56,358 --> 00:21:58,404
- Birgit!

322
00:21:58,447 --> 00:22:01,320
Ai servit rece.
[Seamus pufnește]

323
00:22:04,410 --> 00:22:07,108
- Da, draga mea,
ar trebui să fie.

324
00:22:07,151 --> 00:22:11,068
[razand]
- Nu pot.

325
00:22:13,375 --> 00:22:16,291
[muzică de rău augur]

326
00:22:42,230 --> 00:22:46,365
[muzică dramatică]

327
00:22:46,408 --> 00:22:49,019
- Ea este aici.

328
00:22:49,063 --> 00:22:52,022
 - Arăţi ca
ai văzut o fantomă.

329
00:22:54,285 --> 00:22:56,940
 Felicitări celor
ramas inca in joc,

330
00:22:56,984 --> 00:23:01,858
 și condoleanțe lui Seamus pentru
sufocându-se la prima provocare,

331
00:23:01,902 --> 00:23:05,253
 dacă nu mi-a dovedit că am greșit
pentru prima dată în viața lui.

332
00:23:05,296 --> 00:23:10,301
 Această a doua provocare este mai mult
dificil decât primul.

333
00:23:11,781 --> 00:23:14,436
 Din nou, niciun câștigător,

334
00:23:14,480 --> 00:23:18,135
doar un învins care va ieși din
alergarea pentru moștenire.

335
00:23:19,789 --> 00:23:22,531
 În miezul nopții,
va suna un alt ton.

336
00:23:22,575 --> 00:23:26,883
 Jucătorii rămași sunt
a se reuni la subsol,

337
00:23:26,927 --> 00:23:30,234
 unde pot
dovedeste valoarea lor sau...

338
00:23:30,278 --> 00:23:32,323
 recunosc rușinea lor.

339
00:23:34,500 --> 00:23:37,633
- Deci ce este acum?
Poker-uri fierbinți?

340
00:23:37,677 --> 00:23:39,983
Trinh trăgând
iti ies unghiile?

341
00:23:40,027 --> 00:23:42,638
Ce familie veselă
tradiția urmează?

342
00:23:42,682 --> 00:23:46,120
- Unde este Trinh?

343
00:23:46,163 --> 00:23:48,601
[muzică dramatică]

344
00:23:48,644 --> 00:23:51,342
[insecte ciripit]

345
00:23:51,386 --> 00:23:54,171
- Dr. Trinh!

346
00:23:54,215 --> 00:23:56,739
- Buna ziua?
- Dr. Trinh?

347
00:23:56,783 --> 00:24:00,439
- Dr. Trinh?
- Dr. Trinh?

348
00:24:00,482 --> 00:24:03,354
- Dr. Trinh!

349
00:24:08,708 --> 00:24:12,538
- Dr. Trinh?

350
00:24:12,581 --> 00:24:16,324
[muzică plină de suspans]

351
00:24:16,367 --> 00:24:19,719
- Dr. Trinh?

352
00:24:19,762 --> 00:24:22,199
- Dr. Trinh?

353
00:24:26,813 --> 00:24:29,380
[scârțâit]

354
00:24:29,424 --> 00:24:31,644
Theo?

355
00:24:31,687 --> 00:24:34,516
Oh, scuze.

356
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
- Ai noroc?

357
00:24:37,084 --> 00:24:40,957
- Nu.

358
00:24:41,001 --> 00:24:43,525
Doamne, ce coșmar.

359
00:24:43,569 --> 00:24:45,875
- Spune-mi despre asta.

360
00:24:45,919 --> 00:24:49,052
- Cred că mă întorc aici
a fost o greseala.

361
00:24:49,096 --> 00:24:51,620
N-ar fi trebuit să coboare niciodată
barca aia dracului.

362
00:24:51,664 --> 00:24:55,145
- Acum ești un Galloway, totuși.

363
00:24:55,189 --> 00:24:57,278
- Yay?

364
00:24:57,321 --> 00:24:59,541
[chicotind]

365
00:24:59,585 --> 00:25:02,370
- Spencer ar fi trebuit
tocmai ti-am spus.

366
00:25:04,894 --> 00:25:08,637
Ah... Nu Spencer.

367
00:25:08,681 --> 00:25:11,161
Seamus.

368
00:25:13,207 --> 00:25:15,339
- Tot ceea ce.

369
00:25:15,383 --> 00:25:18,691
Nu mi-a schimbat viața într-un fel
sau altul și nu va fi,

370
00:25:18,734 --> 00:25:21,868
deci...
- Nu?

371
00:25:21,911 --> 00:25:24,827
Ieși din acest weekend
un multimilionar,

372
00:25:24,871 --> 00:25:28,483
deci da, schimbă-ți viața.

373
00:25:28,527 --> 00:25:30,790
Cu siguranță s-ar putea să-l schimbe pe al meu.

374
00:25:30,833 --> 00:25:34,489
- Da, tu...

375
00:25:34,533 --> 00:25:38,798
trebuie să fi avut o problemă destul de grea
viata, nu? Acolo afară.

376
00:25:38,841 --> 00:25:41,322
- Nu mai greu decât al tău,

377
00:25:41,365 --> 00:25:45,195
deși nu sunt chiar
mai un Galloway.

378
00:25:45,239 --> 00:25:47,371
Dar, uh...

379
00:25:47,415 --> 00:25:52,115
scuze pentru tot familia mea
pune-ți pe tine și pe mama ta.

380
00:25:53,943 --> 00:25:57,599
Și uh... dacă nu o fac
câștiga chestia asta,

381
00:25:57,643 --> 00:26:00,515
Sper că o faci.

382
00:26:00,559 --> 00:26:03,213
Pentru că tu...

383
00:26:03,257 --> 00:26:05,389
merita.

384
00:26:09,742 --> 00:26:12,092
- Ar trebui să căutăm în continuare.

385
00:26:13,180 --> 00:26:16,400
Vincent.

386
00:26:16,444 --> 00:26:19,708
- Ce? Care este problema?

387
00:26:19,752 --> 00:26:22,058
Pentru că nu sunt Theo?

388
00:26:25,235 --> 00:26:30,327
Adică, nu sunt singurul
afară să sărute un văr.

389
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
[mârâind]

390
00:26:32,678 --> 00:26:35,942
- Stai naibii departe de mine.

391
00:26:35,985 --> 00:26:39,119
[muzică de rău augur]
- Fii atent.

392
00:26:39,162 --> 00:26:41,425
Frig ucigaș să fie acolo.

393
00:26:41,469 --> 00:26:43,079
- Da?
- Da.

394
00:26:43,123 --> 00:26:46,474
- Luați-mi nenorocitele de șanse.

395
00:26:46,517 --> 00:26:49,869
- Dr. Trinh?

396
00:26:49,912 --> 00:26:52,611
- Dr. Trinh?

397
00:26:52,654 --> 00:26:56,049
[insecte ciripit]

398
00:26:59,922 --> 00:27:03,317
[sunet moale]
- Ah!

399
00:27:07,321 --> 00:27:09,453
[muzică dramatică]

400
00:27:26,688 --> 00:27:28,951
- E a lui Trinh.

401
00:27:28,995 --> 00:27:32,346
O purta azi.

402
00:27:32,389 --> 00:27:34,391
- Doamne.

403
00:27:34,435 --> 00:27:37,743
- Hei, băieți? Am găsit
Rămășițele lui Trinh

404
00:27:37,786 --> 00:27:39,962
afară de tocatorul de lemne.
- Doamne, cum ar fi,

405
00:27:40,006 --> 00:27:42,661
ce, prin tocator?
- Da.

406
00:27:42,704 --> 00:27:45,228
- Bine, deci criminalul
este încă aici.

407
00:27:45,272 --> 00:27:47,056
- Și Jayden nu era
singura țintă.

408
00:27:47,100 --> 00:27:50,320
- Bine, să-i luăm pe toată lumea
înăuntru, încuie ușile.

409
00:27:50,364 --> 00:27:53,846
- Liv nu s-a întors.
- A văzut-o cineva?

410
00:27:53,889 --> 00:27:56,631
- Tu stai aici,
Mă voi întoarce afară.

411
00:27:56,675 --> 00:28:01,027
- Nu, vin cu tine.
- Nu, stai pe loc! Se va întoarce.

412
00:28:01,070 --> 00:28:04,117
- De ce, doar las-o acolo?
- Nu, sunt două persoane

413
00:28:04,160 --> 00:28:06,162
care au fost uciși, Seamus.
- Nu!

414
00:28:06,206 --> 00:28:07,990
Dacă te duci acolo,
ea se întoarce,

415
00:28:08,034 --> 00:28:10,123
atunci ne vom întreba
unde esti! Ascultă,

416
00:28:10,166 --> 00:28:13,343
Știu că asta nu se simte bine,
dar trebuie să fim atenți.

417
00:28:13,387 --> 00:28:14,867
- Oh, înţeleg.

418
00:28:14,910 --> 00:28:18,871
Ai grijă la tine. Ea nu este
tipul potrivit de familie.

419
00:28:18,914 --> 00:28:21,395
- Nu e corect.

420
00:28:21,438 --> 00:28:23,484
- Jayden, Trinh,

421
00:28:23,527 --> 00:28:25,747
iar acum Liv. Ce fac ei
toate au în comun?

422
00:28:25,791 --> 00:28:29,229
- Birgit, Liv este un antrenat
soldat. Ea se poate apăra

423
00:28:29,272 --> 00:28:32,188
mai bun decât oricare dintre noi.
- Îmi pasă de Liv.

424
00:28:32,232 --> 00:28:35,452
- Prostii ce faci!
- O să las luminile aprinse

425
00:28:35,496 --> 00:28:37,367
afară și stați de veghe
in timpul noptii.

426
00:28:37,411 --> 00:28:41,371
- Și voi rămâne cu tine. Ea este
revenind. Ea se întoarce.

427
00:28:44,200 --> 00:28:46,725
- Știu ce văd.

428
00:28:46,768 --> 00:28:49,945
Știu ce văd!

429
00:28:49,989 --> 00:28:53,601
Întotdeauna l-a urât pe Jayden.
Întotdeauna a urat-o pe Liv.

430
00:28:55,908 --> 00:28:58,475
[insecte ciripit]

431
00:29:41,301 --> 00:29:43,607
[gâfâind]

432
00:29:43,651 --> 00:29:47,698
- La naiba, Birgit!

433
00:29:49,178 --> 00:29:53,792
Ei bine, curățați pe culoarul 1.

434
00:29:57,621 --> 00:30:00,799
[muzică de rău augur]

435
00:30:03,671 --> 00:30:06,500
- Te simți bine, Grace?

436
00:30:06,543 --> 00:30:10,112
- Oh, dacă nu-ți place,
nu-l mânca.

437
00:30:10,156 --> 00:30:13,159
- Ești bine, dragă?
[umblare]

438
00:30:16,423 --> 00:30:19,078
- Poate Birgit ar putea
prăjiți un hamburger.

439
00:30:20,470 --> 00:30:22,559
[gochita]

440
00:30:22,603 --> 00:30:25,780
- Ah...

441
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Ce sa întâmplat?

442
00:30:27,869 --> 00:30:29,828
Nu te simți bine?

443
00:30:29,871 --> 00:30:32,526
- Nu știu.

444
00:30:34,354 --> 00:30:37,487
- Poate că nu ești obișnuit cu toate
acest aliment de înaltă calitate.

445
00:30:37,531 --> 00:30:41,796
Corect? Crescând
într-un parc de rulote...

446
00:30:41,840 --> 00:30:44,320
Da.

447
00:30:44,364 --> 00:30:48,237
Da, cred că totul aici
este mult prea bogat

448
00:30:48,281 --> 00:30:50,413
pentru sângele tău.

449
00:30:50,457 --> 00:30:53,677
Puțin prea rafinat
pentru palatul tău.

450
00:30:55,723 --> 00:30:58,639
În această familie,

451
00:30:58,682 --> 00:31:00,989
avem grijă de ai noștri.

452
00:31:01,033 --> 00:31:03,862
Ai înțeles, mamă?

453
00:31:13,001 --> 00:31:15,917
[tuse]
[chicotind]

454
00:31:15,961 --> 00:31:19,834
[muzică dramatică]

455
00:31:19,878 --> 00:31:23,359
- Ai grijă de tine?

456
00:31:23,403 --> 00:31:26,101
- Ce dracu'
vorbesti despre?

457
00:31:26,145 --> 00:31:28,930
- Calea Galloway.

458
00:31:28,974 --> 00:31:30,801
Știi, eu doar...

459
00:31:30,845 --> 00:31:33,630
Nu mă așteptam să fie așa
escalada la crimă.

460
00:31:33,674 --> 00:31:35,632
- Prima Jayden,

461
00:31:35,676 --> 00:31:39,158
acum Liv? Deci poți câștiga?

462
00:31:39,201 --> 00:31:41,725
- Nu fi ridicol.

463
00:31:41,769 --> 00:31:44,032
Nu mi-aș atinge copiii tăi
să le zgârie.

464
00:31:44,076 --> 00:31:46,469
- Prostii.

465
00:31:46,513 --> 00:31:50,169
- Oh, dar hei, dacă cineva ia
ai grija de ei pentru mine,

466
00:31:50,212 --> 00:31:54,564
doar spune-mi cui să bacșiș
pe drumul meu sus.

467
00:31:54,608 --> 00:31:57,350
[respirație adâncă]

468
00:31:57,393 --> 00:32:01,920
[mârâind]
- Nu chiar atât de dur acum, nu-i așa?

469
00:32:01,963 --> 00:32:05,010
- Cățea arogantă!
[tipa]

470
00:32:05,053 --> 00:32:08,665
[țipând]

471
00:32:11,103 --> 00:32:13,888
[tipa]

472
00:32:16,151 --> 00:32:18,937
- Ce dracu a fost asta?

473
00:32:22,114 --> 00:32:25,204
[țipete înăbușit]

474
00:32:25,247 --> 00:32:27,597
ce...

475
00:32:27,641 --> 00:32:30,992
[țipând]

476
00:32:31,036 --> 00:32:35,083
- Uau. Am primit asta.

477
00:32:35,127 --> 00:32:38,608
[muzică de rău augur]

478
00:32:40,349 --> 00:32:43,613
[țipând]
[sticlă spartă]

479
00:32:43,657 --> 00:32:45,485
[mârâind]

480
00:32:45,528 --> 00:32:47,617
[tipa]
- Haide!

481
00:32:47,661 --> 00:32:50,881
[tipa]

482
00:32:53,797 --> 00:32:56,496
Vino aici!

483
00:33:01,588 --> 00:33:04,460
[țipând]

484
00:33:14,949 --> 00:33:17,343
[gâfâind]

485
00:33:17,386 --> 00:33:20,172
- Nu mi-e frică de tine.
- Ar trebui să fii!

486
00:33:20,215 --> 00:33:22,652
[tipa]

487
00:33:23,697 --> 00:33:26,265
[țipând]

488
00:33:34,795 --> 00:33:36,840
[mârâind]

489
00:33:36,884 --> 00:33:38,712
[locuind in usa]

490
00:33:38,755 --> 00:33:41,845
- Încuiat. Trebuie să-l spargem.
Trebuie să-l spargem.

491
00:33:41,889 --> 00:33:45,023
[mârâind]

492
00:33:45,066 --> 00:33:49,853
[țipând]

493
00:33:49,897 --> 00:33:53,031
[locuind in usa]

494
00:33:53,074 --> 00:33:55,033
[razand]

495
00:33:55,076 --> 00:33:58,558
[locuind in usa]

496
00:34:02,866 --> 00:34:05,347
[shocăit]

497
00:34:07,088 --> 00:34:09,786
[țipând]

498
00:34:09,830 --> 00:34:13,877
[locuind in usa]

499
00:34:13,921 --> 00:34:17,403
[țipând]

500
00:34:24,018 --> 00:34:27,630
- Mi-ai luat fiul de la mine!

501
00:34:27,674 --> 00:34:30,459
- Am văzut că s-a întâmplat!
A fost ucis!

502
00:34:30,503 --> 00:34:33,897
- Ai vreo dovadă în acest sens?
- Trei, doi, unu!

503
00:34:33,941 --> 00:34:37,423
- Mi-ai luat fiul de la mine!

504
00:34:38,859 --> 00:34:41,340
- Încetează! haide,

505
00:34:41,383 --> 00:34:45,126
opreste-te! Opreste-te!

506
00:34:45,170 --> 00:34:48,129
[țipând]

507
00:34:48,173 --> 00:34:50,305
[scârțâind]

508
00:34:50,349 --> 00:34:54,440
[țipând]

509
00:34:57,138 --> 00:34:59,967
[țipând]

510
00:35:02,448 --> 00:35:06,974
Ce naiba, Grace?
- Oh, Doamne!

511
00:35:08,367 --> 00:35:11,152
- Nu vă uitaţi toţi
la mine asa!

512
00:35:11,196 --> 00:35:13,502
Toți m-ați învățat asta!

513
00:35:21,728 --> 00:35:24,774
[țipând]

514
00:35:24,818 --> 00:35:29,692
- Va, va, va, va, va, va!

515
00:35:29,736 --> 00:35:33,000
[shocăit]

516
00:35:55,327 --> 00:35:58,286
[shocăit]

517
00:35:58,330 --> 00:36:02,290
[țipând]

518
00:36:02,334 --> 00:36:04,727
- Mâinile mele...

519
00:36:04,771 --> 00:36:08,340
Ele sunt mijloacele mele de trai artistic.

520
00:36:08,383 --> 00:36:11,299
Ar fi trebuit să le asigurăm.

521
00:36:11,343 --> 00:36:14,563
- Da, ei bine, dă-i dracu'.

522
00:36:14,607 --> 00:36:18,567
Mă voi întoarce în următoarea.
Le vom da cu piciorul în fund

523
00:36:18,611 --> 00:36:21,135
și vom face
al naibii de a câștiga împreună.

524
00:36:21,179 --> 00:36:23,746
- Oh, Doamne.

525
00:36:23,790 --> 00:36:28,186
Nu există niciun „noi” în planul tatălui.

526
00:36:32,712 --> 00:36:37,064
[suna clopotel]
- Tonul de la subsol.

527
00:36:46,987 --> 00:36:49,468
[muzică de rău augur]

528
00:36:50,730 --> 00:36:53,689
[trosnet de electricitate]

529
00:36:53,733 --> 00:36:55,300
- Cred că ar trebui
pentru a începe.

530
00:36:55,343 --> 00:36:57,693
- Voi începe când am 9-
sora cu degetele ajunge aici

531
00:36:57,737 --> 00:37:00,261
cu haine curate
la fel ca noi ceilalți.

532
00:37:00,305 --> 00:37:03,612
Mergem mai departe fără Trinh?

533
00:37:03,656 --> 00:37:06,049
- Am citit acel testament.

534
00:37:06,093 --> 00:37:07,660
Nimic nu o oprește.

535
00:37:07,703 --> 00:37:11,533
- Niciun supraviețuitor psiho...

536
00:37:11,577 --> 00:37:15,494
Să punem capăt dragostea paternă
cu. Bla bla bla,

537
00:37:15,537 --> 00:37:17,800
esti nasol, sunt grozav.

538
00:37:17,844 --> 00:37:21,108
Ce, nu te-ai săturat
cand era in viata?

539
00:37:21,151 --> 00:37:25,373
Niciun câștigător, doar un învins.
Ultima persoană de peste

540
00:37:25,417 --> 00:37:27,984
este eliminat.
[trosnet de electricitate]

541
00:37:30,857 --> 00:37:35,122
- Peste asta?
[trosnet de electricitate]

542
00:37:37,124 --> 00:37:39,735
- Ca să câștigi, trebuie să primești

543
00:37:39,779 --> 00:37:43,348
spre cealaltă parte. Daca cazi,
începi din nou.

544
00:37:43,391 --> 00:37:47,613
- Și să te electrocutezi,
presupun.

545
00:37:47,656 --> 00:37:50,398
- Nu se întâmplă automat
sa o faci ratata?

546
00:37:50,442 --> 00:37:52,313
Ea pierde, nu?

547
00:37:52,357 --> 00:37:55,229
- Pot fi? Nu știu dacă asta
se aplică la acest concurs.

548
00:37:55,273 --> 00:37:58,928
Adică, ea nu pierde,
pur și simplu nu concurează, nu?

549
00:37:58,972 --> 00:38:00,713
- Da, dar ea sa luat
din alergare,

550
00:38:00,756 --> 00:38:04,020
suntem clari cu asta.
Regulile sunt reguli.

551
00:38:04,064 --> 00:38:07,676
- Bine, toată lumea este gata
a suferi inutil?

552
00:38:07,720 --> 00:38:10,636
[trosnet de electricitate]

553
00:38:12,202 --> 00:38:16,685
OK, numărătoare inversă pentru cei cinci.

554
00:38:18,600 --> 00:38:22,343
[trosnet de electricitate]

555
00:38:22,387 --> 00:38:25,346
Cinci,

556
00:38:25,390 --> 00:38:29,219
patru,

557
00:38:29,263 --> 00:38:33,528
trei,

558
00:38:33,572 --> 00:38:36,792
doi...

559
00:38:39,186 --> 00:38:41,884
Du-te.
[muzică dramatică]

560
00:38:54,027 --> 00:38:56,682
[mârâind de durere]

561
00:38:58,553 --> 00:39:01,077
- Nu! Nu!

562
00:39:06,735 --> 00:39:09,912
[muzică dramatică]

563
00:39:12,262 --> 00:39:15,222
[țipând]

564
00:39:17,659 --> 00:39:19,835
- Ia-o.

565
00:39:19,879 --> 00:39:21,359
- Orice reguli despre
ai ajuta pe alții să treacă?

566
00:39:21,402 --> 00:39:25,841
- Nu cred... Nu,
nu este nimic in reguli.

567
00:39:27,060 --> 00:39:31,369
Fă-o, Seamus.
- Nici un fel.

568
00:39:34,546 --> 00:39:38,071
[zumâit]
[țipând]

569
00:39:50,649 --> 00:39:53,652
[zumâit]

570
00:39:53,695 --> 00:39:57,220
- L-am prins.

571
00:39:57,264 --> 00:39:59,701
[razand]
- Shh, shh, shh!

572
00:39:59,745 --> 00:40:03,836
- Oh, Doamne! Doamne,
că ipecacul a lovit-o atât de tare!

573
00:40:03,879 --> 00:40:07,448
- Și ea a meritat-o.
A meritat-o!

574
00:40:07,492 --> 00:40:11,626
Multumesc.
Vă mulţumesc pentru ajutor.

575
00:40:11,670 --> 00:40:15,587
- Ei bine, nu e nimic
ca un inamic comun.

576
00:40:15,630 --> 00:40:19,417
Știi, acel George Michael
lucru la cină,

577
00:40:19,460 --> 00:40:21,897
a fost oribil.

578
00:40:21,941 --> 00:40:25,423
- E bine.
- Nu, nu este.

579
00:40:25,466 --> 00:40:28,643
Nu este.

580
00:40:28,687 --> 00:40:33,343
- Adică, înțeleg
ce spune tata.

581
00:40:33,387 --> 00:40:36,651
Încerc să mă gândesc... orice.

582
00:40:36,695 --> 00:40:39,915
Ce se așteaptă el să spun?
- Mm-mm. Nu.

583
00:40:39,959 --> 00:40:43,658
Nu trebuie să definiți
tu pentru mine.

584
00:40:43,702 --> 00:40:47,183
Sau oricine, într-adevăr.

585
00:40:55,322 --> 00:40:59,021
[gemete]

586
00:41:02,503 --> 00:41:05,419
[gemete]

587
00:41:10,337 --> 00:41:12,513
[razand]

588
00:41:12,557 --> 00:41:15,951
[mârâind]
- Da! Da!

589
00:41:15,995 --> 00:41:17,475
Oh da!

590
00:41:17,518 --> 00:41:21,000
[gemete]

591
00:41:25,395 --> 00:41:29,095
[gemete]

592
00:41:29,138 --> 00:41:34,317
Shh,shh! Mai încet,
mai încet! Mai lent!

593
00:41:34,361 --> 00:41:37,799
[gemete]

594
00:41:42,717 --> 00:41:46,547
[mârâind]

595
00:41:46,591 --> 00:41:50,769
- Idiotule! si tu,

596
00:41:50,812 --> 00:41:52,814
curvă! De parcă nu am făcut-o
ti-a dat destul?

597
00:41:55,382 --> 00:41:59,255
- Haide, asta este
ai vrut să fac.

598
00:41:59,299 --> 00:42:01,127
- La naiba cu ajutorul?

599
00:42:01,170 --> 00:42:03,303
Iisuse Hristos, Seamus,
poti sa te draci pe oricine vrei,

600
00:42:03,346 --> 00:42:05,784
doar nu femeia care face curat
nenorocitele noastre toalete!

601
00:42:05,827 --> 00:42:07,829
- Doar mă prostesc, tată.

602
00:42:07,873 --> 00:42:10,919
- Spune-mi că ai purtat prezervativ.

603
00:42:16,925 --> 00:42:19,406
Ai intrat în ea?

604
00:42:25,368 --> 00:42:27,849
Omule dracului.

605
00:42:27,893 --> 00:42:31,679
În această lume, suntem noi,
și acolo sunt ei.

606
00:42:31,723 --> 00:42:34,769
Dacă le dai
orice dintre noi,

607
00:42:34,813 --> 00:42:36,858
vor alerga cu el.

608
00:42:36,902 --> 00:42:40,340
Nu poți avea încredere în nimeni!

609
00:42:43,735 --> 00:42:46,259
[trosnet de electricitate]

610
00:42:48,261 --> 00:42:50,611
- Haide.

611
00:42:50,655 --> 00:42:52,961
Haide!
- La naiba.

612
00:42:53,005 --> 00:42:54,920
Nu am nevoie de ajutor.

613
00:42:55,921 --> 00:42:59,402
[țipând]

614
00:43:05,757 --> 00:43:10,152
[mârâind de durere]

615
00:43:12,764 --> 00:43:16,289
[gâfâind]

616
00:43:16,332 --> 00:43:18,596
Nu...

617
00:43:20,554 --> 00:43:23,949
- Ar trebui să mă ia de mână.

618
00:43:32,784 --> 00:43:37,266
[muzică melancolică]

619
00:43:44,230 --> 00:43:46,493
- Iubito?

620
00:43:49,714 --> 00:43:52,717
La naiba cu toată nebunia asta, Seamus.

621
00:43:52,760 --> 00:43:55,371
Ești liber.

622
00:43:55,415 --> 00:43:58,636
Să trecem peste acest weekend,
nu te mai întorci niciodată.

623
00:43:58,679 --> 00:44:01,029
BINE?

624
00:44:02,857 --> 00:44:06,948
- Ai văzut ce sa întâmplat
lui Jayden când a pierdut.

625
00:44:06,992 --> 00:44:08,950
- Trinh a spus că acestea sunt
fără legătură -

626
00:44:08,994 --> 00:44:11,257
- Trinh a murit.

627
00:44:11,300 --> 00:44:13,651
Ea nu știa ce
ea vorbea despre.

628
00:44:20,527 --> 00:44:23,617
Mă vei părăsi.

629
00:44:23,661 --> 00:44:26,751
- Ce?
- Când ajungem acasă.

630
00:44:26,794 --> 00:44:28,970
Mă vei părăsi.

631
00:44:29,014 --> 00:44:33,192
- Asta... e o nebunie.

632
00:44:35,803 --> 00:44:39,198
- Nu mai putem fi noi.

633
00:44:40,982 --> 00:44:44,507
Cinele scumpe,
vacantele...

634
00:44:44,551 --> 00:44:48,468
- Nu. Chestiile alea au fost distractive, dar
esti mai mult decat banii tai.

635
00:44:50,296 --> 00:44:52,951
- Ştii că nu e adevărat.

636
00:44:59,305 --> 00:45:01,568
- Crezi sincer
Sunt atât de superficial?

637
00:45:01,611 --> 00:45:05,485
Că aș rămâne ani de zile
al acestui psihopat,

638
00:45:05,528 --> 00:45:07,313
prostii crude de familie

639
00:45:07,356 --> 00:45:11,012
daca nu erai pentru tine? Serios?

640
00:45:11,056 --> 00:45:14,624
- Kristy...

641
00:45:14,668 --> 00:45:17,758
Banii îi schimbă pe toată lumea.

642
00:45:17,802 --> 00:45:20,587
- Nu m-a schimbat.

643
00:45:23,024 --> 00:45:25,548
Nu te cunosc, Seamus.

644
00:45:27,289 --> 00:45:31,729
Și clar că nu m-ai cunoscut niciodată.

645
00:45:50,095 --> 00:45:52,619
[insecte ciripit]
[tip bufniță]

646
00:45:52,662 --> 00:45:55,840
- M-am gândit să-i lovesc Florence în fund
m-ar face să mă simt mai bine.

647
00:45:55,883 --> 00:45:58,930
- Oh, rahatul ăla s-a simțit bine.
[razand]

648
00:45:58,973 --> 00:46:01,367
A făcut-o.

649
00:46:01,410 --> 00:46:03,717
Nu a durat.

650
00:46:11,856 --> 00:46:15,598
- Vom fi bine.
- Nu ştim asta.

651
00:46:17,383 --> 00:46:19,080
- Am inteles
cum te simti

652
00:46:19,124 --> 00:46:22,649
mai bine decât
oricine altcineva aici.

653
00:46:22,692 --> 00:46:26,435
Dacă Liv este pe jumătate mai puternică
ca și tine, ea va supraviețui.

654
00:46:26,479 --> 00:46:29,699
Probabil că lucrează acolo
să știe cum să ne scapi

655
00:46:29,743 --> 00:46:32,180
din aceasta
loc mizerabil.

656
00:46:32,224 --> 00:46:35,793
- Putem spera.
- Da.

657
00:46:35,836 --> 00:46:38,708
Mai avem asta.

658
00:46:44,018 --> 00:46:47,152
- Da.

659
00:46:48,980 --> 00:46:51,852
Ai sunat?

660
00:46:51,896 --> 00:46:55,464
- Am ceva pentru tine.
- BINE.

661
00:46:55,508 --> 00:46:59,817
Am așteptat să-ți spun
ca imi pare rau

662
00:46:59,860 --> 00:47:01,731
despre ceea ce s-a întâmplat.
- E bine.

663
00:47:01,775 --> 00:47:04,038
- Adică, nu-mi pare rău
ce s-a întâmplat între noi.

664
00:47:04,082 --> 00:47:07,128
Chiar mi-a plăcut asta.
- Aici.

665
00:47:07,172 --> 00:47:10,088
Este pentru tine.

666
00:47:10,131 --> 00:47:13,743
- O, bine. Multumesc.

667
00:47:13,787 --> 00:47:17,965
- Ştiu că nu ai
multi bani si...

668
00:47:18,009 --> 00:47:20,794
Am vrut să ajut
asigurați-vă că, uh...

669
00:47:20,838 --> 00:47:24,319
ai grija de, ei bine...

670
00:47:24,363 --> 00:47:27,496
orice ar putea apărea.

671
00:47:27,540 --> 00:47:30,151
- Cum doriți.

672
00:47:31,805 --> 00:47:35,722
- O, cămaşa mea. Acela
cu manșetele franceze.

673
00:47:35,765 --> 00:47:39,769
Vreo șansă să-l călcăm încă?
Am nevoie de el pentru o ședință de consiliu.

674
00:47:42,772 --> 00:47:44,905
- Da, domnule.

675
00:47:44,949 --> 00:47:47,865
[muzică dramatică]

676
00:47:51,390 --> 00:47:54,393
[locuind in usa]
[gâfâind]

677
00:48:01,922 --> 00:48:04,838
- Alo?

678
00:48:04,882 --> 00:48:08,886
[gâfâind]

679
00:48:15,849 --> 00:48:17,764
[gâfâind de ușurare]

680
00:48:20,419 --> 00:48:21,768
Nu.

681
00:48:21,811 --> 00:48:24,162
- Eu doar... m-am gândit să verific
sus pe unchiul Seamus.

682
00:48:24,205 --> 00:48:28,427
- Pur și simplu ți-a fost dor de el.

683
00:48:28,470 --> 00:48:30,559
- Ești în regulă?

684
00:48:33,911 --> 00:48:36,826
Oh... vrei să...

685
00:48:36,870 --> 00:48:39,612
intra inauntru?
- Da.

686
00:48:45,270 --> 00:48:48,577
[muzică de rău augur]

687
00:48:54,192 --> 00:48:56,759
- [O'Keefe]: Ești bine?

688
00:48:56,803 --> 00:48:59,545
[vorbind indistinct]

689
00:49:12,166 --> 00:49:15,256
[scârțâit]

690
00:49:23,656 --> 00:49:25,963
[scârțâit]

691
00:49:26,006 --> 00:49:28,835
[muzică dramatică]

692
00:49:30,750 --> 00:49:34,580
- Banii erau distractive, dar eu niciodată
păcat de asta.

693
00:49:34,623 --> 00:49:37,148
- La fel pentru mine.

694
00:49:37,191 --> 00:49:40,368
- Am venit la toate astea
oribile reuniuni de familie.

695
00:49:40,412 --> 00:49:44,285
Scuze daca iti plac.
- Da, nu.

696
00:49:44,329 --> 00:49:47,636
Nu vreau să vin vreodată
la una dintre acestea din nou.

697
00:49:47,680 --> 00:49:51,205
- El este singurul motiv
vin aici

698
00:49:51,249 --> 00:49:53,338
și el știe ce simt.

699
00:49:53,381 --> 00:49:56,210
- Lucrurile astea sunt nasol.
- Da, eu...

700
00:49:56,254 --> 00:49:59,561
Pur și simplu încerc și încerc.

701
00:50:01,737 --> 00:50:05,567
Am adoptat un copil cu el.
Mi-am construit o viață

702
00:50:05,611 --> 00:50:07,700
în jurul lui.

703
00:50:07,743 --> 00:50:10,485
Îl iubesc.

704
00:50:10,529 --> 00:50:13,662
- Trebuie să ştie asta.
Da, în adâncul sufletului.

705
00:50:13,706 --> 00:50:16,230
- Nu, e prea deranjat
de îngrozitorul tău bunic

706
00:50:16,274 --> 00:50:19,320
să văd că îl iubesc
complet.

707
00:50:22,628 --> 00:50:26,327
Ești atât de norocos că Spencer
nu era tatăl tău.

708
00:50:26,371 --> 00:50:30,331
L-a distrus pe Seamus,
ți-a distrus mama...

709
00:50:30,375 --> 00:50:34,074
- Crede-mă, se scurge.

710
00:50:34,118 --> 00:50:37,077
- Pun pariu.

711
00:50:37,121 --> 00:50:39,514
- Ei bine, crezi
il poti repara?

712
00:50:39,558 --> 00:50:42,039
Sunteți buni la muncă
aceste lucruri afară?

713
00:50:45,738 --> 00:50:48,697
- Dacă îl pot duce cât mai departe
pe cât posibil din toate...

714
00:50:48,741 --> 00:50:51,091
- Noi? Da.

715
00:50:51,135 --> 00:50:53,398
E o idee bună.

716
00:50:55,226 --> 00:50:58,533
- Și nu-l dau drumul.

717
00:51:12,286 --> 00:51:16,725
Vă mulțumesc pentru ascultare.
- Oh, ești atât de dulce.

718
00:51:16,769 --> 00:51:19,511
- Ar trebui să-l verific pe Alfre
și găsește-l pe Seamus.

719
00:51:19,554 --> 00:51:21,600
- Oh, vin cu tine.

720
00:51:21,643 --> 00:51:24,081
Nu ajung singur
oriunde pe această insulă.

721
00:51:28,041 --> 00:51:31,436
[respirație entuziasmată]

722
00:51:34,091 --> 00:51:36,919
[râzând încet]

723
00:51:39,922 --> 00:51:42,360
[scârțâit]

724
00:51:42,403 --> 00:51:45,798
[deschiderea ușii]

725
00:51:45,841 --> 00:51:48,888
[scârțâit]

726
00:51:50,846 --> 00:51:54,111
[muzică dramatică]

727
00:51:56,635 --> 00:51:58,811
[gâfâind]

728
00:52:19,832 --> 00:52:23,662
[muzică dramatică]

729
00:52:32,845 --> 00:52:36,022
[muzică de rău augur]

730
00:52:42,507 --> 00:52:44,813
[alunecare sertarului]

731
00:52:48,208 --> 00:52:50,515
[alunecare sertarului]

732
00:53:01,656 --> 00:53:04,572
[muzică dramatică]
[gâfâind]

733
00:53:11,449 --> 00:53:16,193
[gâlgâit]

734
00:53:24,549 --> 00:53:28,857
[muzică dramatică]

735
00:53:34,820 --> 00:53:39,216
Subtitrări închise de SETTE inc.


